LIMERYKI

Asubonteng  Evon Adjei

Poland                                                               Polska

Big, white                                                      Duża, biała

on the mountaintop                                       na górskim szczycie

a lot of walking                                           mnóstwo chodzenia

exhausting.                                                  wyczerpującego.

Workshop                                                          Warsztaty

exhausting, confusing                                 wyczerpujące,  pogmatwane

we have misunderstandings                        nieporozumienia między nami

still pulling through                                        jednak dajemy radę

confused                                                          zmieszani

Surendra Sapkota

Flemish

studiegroep

plezier,interessant

in de vergaderzaal

met drie gemengde klassen

herinnering

English                                                       Polish

workshop                                                             warsztaty

fun, interesting                                                   zabawne, ciekawe

in conference hall                                              w sali konferencyjnej

with three mixed classes                                  z trzech zajęć zmieszane

memories                                                            wspomnienia

 

English

Mountain

Snow, cold

On the height

Walking with the classmates

Happy

Flemish                                                                   Polish

Bergen                                                                                   Góra

Sneeuw, koud                                                                      Śnieg, chłód

op de hoogte                                                                        Na wysokości

Wandelen met de klasgenoten                                         Idąc z kolegami z klasy

Blij                                                                                           Hura

 

 

KIM MICHIELS

Flemish

Thermen
veel blauw
hartje van Polen
genieten in de jacuzzi
relax

English Polish

Thermal pools                                            Termy
much blue                                                  mnóstwo błękitu
heart of Poland                                         serce Polski
enjoying the Jacuzzi                                  ciesząc się w jacuzzi
relax                                                            relaks

 

 

 

Kimberly Adams

Flemish

familie

lief  , vriendelijk

ze zijn gastvrij

het eten was lekker

geweldig

English Polish

family                                                                              rodzina

sweet, kind                                                                     słodka, uprzejma

they are hospitable                                                        oni są gościnni

the food was delicious                                                 jedzenie było pyszne

great                                                                                wspaniałe

 

Wannes Delcon

Flemish:

Uitgenodigd

lekker eten

mooi gezellig huis

kip, patat, kool, dessert

mmm

English:                                                                                           Polish:

Invited                                                                                         Zaproszony

good food                                                                                 na dobry posiłek

nice warm house                                                                   w ładnym ciepłym domu

chicken, potato, cabbage, dessert                                            kurczak, ziemniaki, kapusta, deser

mmm                                                                                             mniam

Maarten Lenaerts:

Flemish:

Poznan

zeer groot

zo veel plezier

KFC beste kip restaurant

Browar

 

 

English:                                                                                  Polish:

 

Poznan                                                                                  Poznań

very big                                                                                 bardzo duży

so much fun                                                                         tyle uciechy

KFC best chicken restaurant                                             KFC najlepsza drobiowa restauracja

Browar                                                                                  Browar

 

 

 

Michalina Kałek & Jędrzej Nawrocki:

English: Polish:

?Friday?                                                                                ?Piątek?

The sun?s shining, birds are singing,                               Słońce świeci, ptaszek śpiewa,

Trees surround us ? up so high,                                      A wokoło rosną drzewa,

Pancakes served in a mountain shelter,                        Choć w schronisku naleśniki,

But we?re busy writing limericks.                                    My piszemy limeryki.

 

? The evening?                                                                    ?Wieczór?

In the town of Zakopane,                                                 Na wymianie w Zakopanem

Playing billiards with some Belgian friends,                 Wraz z Belgami w bilard gramy.

Everybody is delighted,                                                     Cała sala się rozpływa,

Listening to our teacher?s strumming tunes.                Kiedy Jaro nam przygrywa.

 

 

?In the Polish Tatra mountains?                                             ?W polskich Tatrach?

The blue sky, a touch of the sun,                                          Błękit nieba, dotyk słońca,

In heat my back?s dripping with sweat?                             Pot na plecach mam z gorąca?

I turn speechless before the Tatras? glamour?                  Urok Tatr mowę odbiera???.

And the left shoe is pinching my foot,                                 Lewy but nieco uwiera,

I?m chugging like a steam locomotive?                               Dyszę jak lokomotywa -

Yet, all my spirit?s floating in the air.                                    Duch mój cały się rozpływa.

Anna Piaskowska

Polish

Góry piętrzą się falami,

Wszystkie trudy są za nami.

Nic lepszego nie znajdziecie,

Gdyż jest to najpiękniejsze miejsce w świecie.

 

English

Mountains pile up like waves,

All the hardships are behind us.

You will not find anything better,

?cause it?s the most beautiful spot in the world.

 

Flemish

Bergen stapelen zich op als golven
Alle harde momentum zijn achter ons
Nooit zal je iets beters vinden
want het is de mooiste plek op aarde.

ANIA PIASKOWSKA

Polish                                                                                 English

Morskie Oko- o tym mowa,                                       ?Sea Eye? ? that?s where we are,

Nie wyrażą tego nasze słowa.                                    Speechless of its beauty.

Czar i przepych tego miejsca                                      Charm and splendor of the place

Niesie same dobrodziejstwa.                                      Brings only benefits to our hearts.

Flemish

?Sea Eye?, daar zijn we nu,
Sprakeloos door de schoonheid ervan
De pracht en praal van de plaats
geeft alleen voordelen aan ons hart.

Vertaling / translation : Kim Michiels

 

 

 

Coralie Van Geem

English                                                 Polish                                                  Flemish

Poznań                                                  Poznań                                                Poznań

white, cute                                          białe, urocze                                       wit, schattig

on the market                                     na rynku                                              op de markt

goats are hitting heads                     koziołki trykają się głowami             geiten geven zachte kopstoten

bang bang                                            bum bum                                            meih-meih

 

 

 

Nick Vastmans

Flemish                                               English                                                      Polish

Bergen                                                mountains                                                góry

besneeuwd koud                             snowy cold                                                ośnieżone, zimne

niet in België                                     not is Belgium                                          nie jak w Belgii

je bereikt de top                              you reach the top                                    docieramy na szczyt

Sleb-Sleb                                           flop-flop                                                     człap - człap

 

Flemish                                               English                                                 Polish

Auschwitz                                           Auschwitz                                           Auschwitz

koud verlaten                                   cold deserted                                      zimny, opuszczony

in (het) mooie Polen                       in beautiful Poland                            w pięknej Polsce

je leert de geschiedenis                 you learn the history                         uczysz się historii

oorlog                                                 war                                                      wojna

Patrycja Kurek

Polish                                                             English

Cała Polska przemierzona                                 All Poland walked through

Wiele dróg za nami                                            Many roads behind us

A my wciąż jesteśmy razem                             And we?re still together

Ze swoimi uśmiechami                                     With our smiles

 

Flemish

Iedereen kroop un Polen

We kunnen vell kanlen op

We Zyn nogsteeds samen

Melonze glimiach

Joanna Dokrzewska

Polish                                                                                     English

Gdzie jest wzgarda w twym skinieniu?                            Where?s contempt in your nod?

Jaką pieśń ma dusza gra?                                                   What song is played in my soul?

Chcę trwać tu, w tym uniesieniu -                                    I want to remain here, in this rapture -

Póki los rozłączy nas.                                                           Till fate sets us apart.

 

English                                                                                    Polish

Violence is pretty bad                                                         Przemoc jest porażająca

Trying to still love my dad                                                  Wciąż próbuję kochać ojca

Good times have passed away                                          Z dobrych czasów został cień

Praying for a quiet tomorrow?s day                                 Modlę się o spokojny nowy dzień

 

 

 

Adam Szwarc i Marta Sternal

Polish                                                                             English

 

Kiedy będziesz zarozumiały                                      If you?re big-headed

Wszystkie twe przyjaźnie będą umierały               All your friendships will die

Bądź więc miły dla ludzi                                             So be nice to people

Sympatię w nich rozbudzisz                                     You will evoke their  fondness

Shangrila Tharpa

English

Family

Friendly warm

Eating at Home

Made lots of fun

Yammiee??

Flemish

Vrindelijk warm

We aten thuis

We hadden veel plezier

Yammiii?..

Polish

Rodzina

Przyjazne ciepło

Jedzenie w domu

Dużo zabawy

Pyszności??

Kimberly Adams, Wannes Delcon, Nick Vastmans

English                                            Flemish                                                 Polish

School trip                                      schoolreis                                            szkolna wycieczka

pretty cosy                                      lekker gezuug                                    bardzo przytulnie

tour round Poland                         rondevus in Polen                             trasa po Polsce

all friends are together                 alle vrienden zyn samen                 wszyscy przyjaciele razem

friendship                                        vriendschap                                       przyjaźń

 

 

English                                             Flemish                                              Polish

Food                                                 eben                                                   jedzenie

Well-fried, hot                               gefribaund warm                              dobrze wysmażone

In the hostel                                   in de herberg                                     w hostelu

I didn?t know it                              ????????                                    nie wiedziałem o tym

Ummm                                           ummm                                                ummm

 

 

English                                         Flemish                                           Polish

Poznan                                         Poznan                                            Poznań

Big beautiful                               Grud mooi                                       duży, piękny

In the mall                                In hel shoppingcentre                  w centrum handlowym

Good food, many shops        Lekken eben weel wirkels       pyszne jedzenie, mnóstwo sklepów

Wow                                            Jeuj                                                   o, jej

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anna Piaskowska

Polish

Góry piętrzą się falami,

Wszystkie trudy są za nami.

Nic lepszego nie znajdziecie,

Gdyż jest to najpiękniejsze miejsce w świecie.

English

Mountains pile up like waves,

All the hardships are behind us.

You will not find anything better,

?cause it?s the most beautiful spot in the world.

Flemish

Bergen stapelen zich op als golven
Alle harde momentum zijn achter ons
Nooit zal je iets beters vinden
want het is de mooiste plek op aarde.

ANIA PIASKOWSKA

Polish English

Morskie Oko- o tym mowa, ?Sea Eye? ? that?s where we are,

Nie wyrażą tego nasze słowa. Speechless of its beauty.

Czar i przepych tego miejsca Charm and splendor of the place

Niesie same dobrodziejstwa. Brings only benefits to our hearts.

Flemish

?Sea Eye?, daar zijn we nu,
Sprakeloos door de schoonheid ervan
De pracht en praal van de plaats
geeft alleen voordelen aan ons hart.

Vertaling / translation : Kim Michiels

Coralie Van Geem

English Polish Flemish

Poznań Poznań Poznań

white, cute białe, urocze wit, schattig

on the market na rynku op de markt

goats are hitting heads koziołki trykają się głowami geiten geven zachte kopstoten

bang bang bum bum meih-meih

Nick Vastmans

Flemish English Polish

Bergen mountains góry

besneeuwd koud snowy cold ośnieżone, zimne

niet in België not is Belgium nie jak w Belgii

je bereikt de top you reach the top docieramy na szczyt

Sleb-Sleb flop-flop człap - człap

Flemish English Polish

Auschwitz Auschwitz Auschwitz

koud verlaten cold deserted zimny, opuszczony

in (het) mooie Polen in beautiful Poland w pięknej Polsce

je leert de geschiedenis you learn the history uczysz się historii

oorlog war wojna

Patrycja Kurek

Polish English

Cała Polska przemierzona All Poland walked through

Wiele dróg za nami Many roads behind us

A my wciąż jesteśmy razem And we?re still together

Ze swoimi uśmiechami With our smiles

 

Flemish

Iedereen kroop un Polen

We kunnen vell kanlen op

We Zyn nogsteeds samen

Melonze glimiach

Joanna Dokrzewska

Polish English

Gdzie jest wzgarda w twym skinieniu? Where?s contempt in your nod?

Jaką pieśń ma dusza gra? What song is played in my soul?

Chcę trwać tu, w tym uniesieniu - I want to remain here, in this rapture -

Póki los rozłączy nas. Till fate sets us apart.

English Polish

Violence is pretty bad Przemoc jest porażająca

Trying to still love my dad Wciąż próbuję kochać ojca

Good times have passed away Z dobrych czasów został cień

Praying for a quiet tomorrow?s day Modlę się o spokojny nowy dzień

Adam Szwarc i Marta Sternal

Polish English

Kiedy będziesz zarozumiały If you?re big-headed

Wszystkie twe przyjaźnie będą umierały All your friendships will die

Bądź więc miły dla ludzi So be nice to people

Sympatię w nich rozbudzisz You will evoke their fondness

Shangrila Tharpa

English

Family

Friendly warm

Eating at Home

Made lots of fun

Yammiee??

Flemish

Vrindelijk warm

We aten thuis

We hadden veel plezier

Yammiii?..

Polish

Rodzina

Przyjazne ciepło

Jedzenie w domu

Dużo zabawy

Pyszności??

Kimberly Adams, Wannes Delcon, Nick Vastmans

English Flemish Polish

School trip schoolreis szkolna wycieczka

pretty cosy lekker gezuug bardzo przytulnie

tour round Poland rondevus in Polen trasa po Polsce

all friends are together alle vrienden zyn samen wszyscy przyjaciele razem

friendship vriendschap przyjaźń

English Flemish Polish

Food eben jedzenie

Well-fried, hot gefribaund warm dobrze wysmażone

In the hostel in de herberg w hostelu

I didn?t know it ???????? nie wiedziałem o tym

Ummm ummm ummm

English Flemish Polish

Poznan Poznan Poznań

Big beautiful Grud mooi duży, piękny

In the mall In hel shoppingcentre w centrum handlowym

Good food, many shops Lekken eben weel wirkels pyszne jedzenie, mnóstwo sklepów

Wow Jeuj o, jej

Ten serwis korzysta z plików cookies. Informacje zawarte w cookies wykorzystujemy m.in. w celach statystycznych, funkcjonalnych oraz dostosowania strony do indywidualnych potrzeb użytkownika. Dalsze korzystanie z serwisu oznacza, że zgadzasz się na ich zapisanie w pamięci Twojego urządzenia. Możesz samodzielnie zarządzać cookies zmieniając odpowiednio ustawienia w Twojej przeglądarce. Szczegółowe informacje w Polityce ochrony prywatności. polityka prywatnosci.

EU Cookie Directive plugin by www.channeldigital.co.uk